R.I.P.，法国足坛名宿米勒逝世，曾效力于皇马和巴萨

据《队报》消息，被称为“小科帕”的米勒于法国时间本周二去世，享年91岁。尽管他在法国的知名度不及1958年瑞典世界杯上大放异彩的科帕、方丹或樊尚，但这位中场指挥官同样曾站在足球世界的高峰。

作为史上最伟大的阿尔萨斯足球运动员之一，米勒不仅在法国足坛留下印记，也在西班牙足球历史中占据重要位置，他辉煌的个人履历便是最好证明。

球员时代，米勒司职前腰，技术出众、视野开阔，因此得名“小科帕”。他曾随兰斯两次夺得法国联赛冠军，分别是1960年和1962年。此后转战西班牙，他又随皇马三次赢得西甲冠军，分别是在1963年、1964年和1965年，并在1964年代表皇马出战欧洲冠军杯决赛。

离开皇马后，米勒加盟巴萨，并在1966年随队赢得城市博览会杯。退役转型执教后，他又在1985年以主教练身份率领摩纳哥在法国杯决赛中1-0击败巴黎圣日耳曼夺冠。值得一提的是，一个赛季之前，摩纳哥曾在决赛中经过加时赛0-2不敌梅斯。尽管荣誉满身，米勒在法国国内却始终未获得与成就相匹配的认可。他也是唯一一位同时效力过皇马和巴萨的法国球员，同时还是唯一一位既以球员身份、又以主教练身份在巴萨工作过的法国人。

关于他在法国被低估的原因，主要有两点。首先是国家队层面，米勒在法国队的表现从未达到他在俱乐部时的高度。这位阿尔萨斯球员共为国家队出场16次，首次代表法国队出战是在1959年对阵保加利亚的比赛，但他未能参加1958年世界杯。那届世界杯上，法国队最终获得季军，并在当时塑造了一代“英雄”，而米勒不在其中。

第二个原因在于，他在西班牙生活和工作超过50年，长期远离法国媒体中心，逐渐淡出公众视野。对此，米勒本人并未表现出太多失落。他在2012年曾表示：“即便在我还在法国踢球的时候，媒体也很少提到我，如今显然也没有改变。我不知道为什么。电视里一提到效力过皇马或巴萨的法国球员，从来不会提到我。这让我不太高兴，但我也不会因此感到痛苦。在西班牙，我更被认可和尊重。只要你效力过皇马或巴萨，即便你已经100岁，人们依然会记得你。”

在上世纪60年代中期的西班牙，米勒被称为“卢西亚诺先生”，还有一个绰号是“疲劳者”。他曾解释说：“因为我经常在周二的训练中抱怨自己很累。”这个外号，正是由皇马传奇球员米格尔-穆尼奥斯所取。

在皇马效力三个赛季期间，米勒得到了迪斯蒂法诺的认可。迪斯蒂法诺欣赏这名中场球员“懂得如何为前锋送出传球”。1965年，米勒转会加盟巴塞罗那，这在当时引发巨大震动，因为此前成熟球员的转会方向通常是从巴萨流向皇马，而非相反。在巴塞罗那，米勒见证了1957年落成的诺坎普球场，也体验到一种全新的受欢迎程度。他回忆说：“球队周围的氛围非常独特，人们看你就像看上帝一样，但在日常生活中又给予你一定的自由和安宁。”

1970年，在为兰斯效力两个赛季后，米勒正式挂靴，并返回西班牙开始执教生涯。他曾幽默地表示：“我在巴塞罗那保留了公寓。市中心有一座喷泉，据说只要喝了那里的水，就再也不会离开。我可能真的喝了。”

他的执教生涯首先从卡斯特利翁开始，时间是1970年至1974年，随后在1990年至1992年再次执教该队。期间，他还先后执教过布尔戈斯和萨拉戈萨。1978年，米勒回到巴塞罗那，正式执教一线队，但这段经历仅持续了27轮联赛。当时球队排名第七，仍在欧洲优胜者杯征程中，但他依然被解职。对此，米勒表示：“我们当时有一支很好的球队，但我承受了非常巨大的压力。”1983年，米勒回到法国，执教摩纳哥。他在那里经历了法国足球历史上首场由Canal+直播的比赛，时间是1984年。随后，他在马略卡和卡斯特利翁结束了这段横跨法国与西班牙内容丰富的教练生涯。